"invalidtitle-knownnamespace": "سەردێڕی نادروست بە بۆشایی ناوی «$2» و دەقی «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی \"$2\"",
"exception-nologin": "لەژوورەوە نیت",
- "exception-nologin-text": "تکایە [[Special:Userlogin|بچۆ ژوورەوە]] تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.",
+ "exception-nologin-text": "تکایە بچۆ ژوورەوە تا بتوانی دەستت بەم پەڕەیە یان کردەوەیە ڕابگات.",
"exception-nologin-text-manual": "تکایە $1 تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.",
"virus-badscanner": "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
"virus-scanfailed": "سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)",
"userlogin-resetlink": "وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟",
"userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
+ "userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
+ "userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە",
"createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل",
"createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)",
"createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە",
"passwordreset-emailsent-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1",
"changeemail": "گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیل",
- "changeemail-header": "ناونیشانی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
"changeemail-newemail": "ناونیشانی ئیمەیلی نوێ:",
"changeemail-none": "(ھیچ)",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "ئەمەیل بگۆڕە",
- "changeemail-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
"bold_sample": "دەقی ئەستوور",
"bold_tip": "دەقی ئەستوور",
"italic_sample": "دەقی لار",
"rev-delundel": "نیشان بدە/بشارەوە",
"rev-showdeleted": "نیشان بدە",
"revisiondelete": "سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان",
- "revdelete-nooldid-title": "Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86ادÛ\8cار",
- "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.",
+ "revdelete-nooldid-title": "Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù\86ادرÙ\88ست",
+ "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوە(کان)ی مەبەستت بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە دەستنیشان نەکردووە یان پێداچوونەوەی دەستنیشان‌کراو بوونی نییە، یان خەریکی هەوڵی شاردنەوەی پێداچوونەوەی ھەنووکەیی دەدەیت.",
"revdelete-no-file": "ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.",
"revdelete-show-file-confirm": "ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2، لە $3دا ببیینی؟",
"revdelete-show-file-submit": "بەڵێ",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراوی|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکانی}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:",
- "revdelete-confirm": "تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+ "revdelete-text-text": "پێداچوونە سڕاوەکان ھێشتا لە مێژووی پەڕەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "revdelete-text-file": "وەشانە سڕاوەکانی پەڕگە ھێشتا لە مێژووی پەڕگەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.",
+ "revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] دەکەیت.",
"revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
- "revdelete-legend": "سنووردارکردنی دەرکەوتن",
+ "revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن",
"revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە",
"revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە",
"revdelete-hide-name": "داشاردنی مەبەست و کردەوە",
"revdelete-suppress": "بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە",
"revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان",
"revdelete-log": "هۆکار:",
- "revdelete-submit": "خستÙ\86Û\95کار بÛ\86 سÛ\95ر Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\95Ú©Û\95|ھەڵبژێردراوەکان}}",
+ "revdelete-submit": "بÛ\95کاربÛ\95رÛ\95 بÛ\86 سÛ\95ر {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 ھەڵبژێردراوەکان}}",
"revdelete-success": "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
"revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
"difference-multipage": "(جیاوازی نێوان پەڕەکان)",
"lineno": "ھێڵی $1:",
"compareselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە",
- "showhideselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە",
+ "showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"search-section": "(بەشی $1)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
"search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان",
- "search-interwiki-default": "$1 ئەنجام:",
+ "search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"showingresults": "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|ئاکامی <strong>$1</strong> لە <strong>$3</strong>|ئاکامەکانی <strong>$1 - $2</strong> لە <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.",
"powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو",
"powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:",
"recentchanges-legend-heading": "'''کورتکراوەکان:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
- "rcnotefrom": "ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
+ "rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhideminor-show": "نیشان بدە",
"suppress": "چاودێری",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ",
- "booksources-go": "بڕۆ",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:",
"alllogstext": "نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.\nدەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)\nبینینەکە سنووردار بکەیتەوە.",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
- "showhideselectedlogentries": "بابÛ\95تÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\8c Ù\84Û\86Ú¯ Ù\86Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95/بشارÛ\95Ù\88ە",
+ "showhideselectedlogentries": "دÛ\8cارÛ\8cکردÙ\86Û\8c بابÛ\95تÛ\95 Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\84Û\86Ú¯ بگÛ\86Ú\95ە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"deletecomment": "ھۆکار:",
"deleteotherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"deletereasonotherlist": "ھۆکاری تر",
- "deletereason-dropdown": "* Ú¾Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** داÙ\88اکارÛ\8cÛ\8c Ù\86Ù\88Ù\88سÛ\95ر\n** تÛ\8eکداÙ\86Û\8c Ù\85اÙ\81Û\8c Ù\84Û\95بÛ\95رگرتÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** خراپکارÛ\8c",
+ "deletereason-dropdown": "* Ú¾Û\86کارÛ\95 باÙ\88Û\95کاÙ\86Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** سپاÙ\85\n** خراپکارÛ\8c\n** Ù¾Û\8eØ´Û\8eÙ\84کردÙ\86Û\8c Ù\85اÙ\81Û\8c Ù\84Û\95بÛ\95رگرتÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** داخÙ\88ازÛ\8c داÙ\86Û\95ر\n** Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95رÛ\8c شکاÙ\88",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەست‌کراوە.",
"delete-warning-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوی ئەوە لە وانەیە کارەکانی بنکەدراوی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nدوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.",
"restriction-move": "گواستنەوە",
"restriction-create": "دروستکردن",
"restriction-upload": "بارکردن",
- "restriction-level-sysop": "تەواو پارێزراو",
+ "restriction-level-sysop": "تەواوپارێزراو",
"restriction-level-autoconfirmed": "نیوەپارێزراو",
"restriction-level-all": "هەر ئاستێک",
"undelete": "پەڕە سڕاوەکان ببینە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
- "blockip": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
+ "blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"blockip-legend": "بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
"ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"ipb-unblock-addr": "لە بەربەست‌دەرهێنانی $1",
"ipb-unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی",
"ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە",
- "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.",
"ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە",
"import-upload": "بارکردنی دراوەی XML",
"import-token-mismatch": "لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.\nتکایە دیسان تاقی بکەوە.",
"import-invalid-interwiki": "لە ویکی دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.",
- "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
- "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
- "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.",
- "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.",
+ "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
+ "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
+ "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.",
+ "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.",
"import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.",
"importlogpage": "لۆگی ھاوردن",
"importlogpagetext": "ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.",
"import-logentry-upload": "[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} ھاوردە کرا",
"import-logentry-interwiki": "$1ی ناوویکی کرد",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2 ھاوردە کرا",
"javascripttest": "تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت",
"tooltip-pt-userpage": "پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت",
"tooltip-pt-anonuserpage": "پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
+ "revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری",
"feedback-subject": "بابەت:",
"feedback-message": "پەیام:",
"feedback-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff